medische vertaallijst (Gesloten voor reacties)
Geplaatst door: kim
, Datum:
19.04.2012 23:07
Mijn zoon en zijn vriendin (21,20j) vertrekken 2 mei voor 4 weken naar Madagaskar. Zij gaan daar rondtrekken en genieten van de mooie natuur en bijzondere dieren die daar leven.
Ik heb een tijd geleden een medische vertaallijst op dit forum gezien. Als bezorgde moeder zou ik die graag mee willen geven, maar kan het niet meer terug vinden op dit forum. Dit lijkt mij erg handig als ze eventueel een arts moeten raadplegen.
Madagaskar is een Franse kolonie geweest en de Franse taal wordt daar nog veel gesproken.
Geplaatst door: ® Wim
, Datum:
19.04.2012 23:10
Geplaatst door: juulke222
, Datum:
20.04.2012 08:47
Hallo Wim,ik denk dat Kim een andere lijst bedoelt nl. een echte vertaallijst van het Nederlands naar het Frans. Dit is alleen maar Frans. Heb je ook een lijst Nederlands-Frans, zou ik ook blij mee zijn.
Geplaatst door: Irene1
, Datum:
20.04.2012 10:10
Hoezo een andere lijst? Deze is tweetalig, dus je kunt 2 kanten op. Heb 'm altijd bij me, voor het geval dat.
Geplaatst door: digi-oma
, Datum:
20.04.2012 10:25
Irene1, dat is een goede tip. Direct uitgeprint. Ik spreek een redelijk mondje Frans, maar juist in geval van ziekte etc. ben je opeens het meeste vergeten!
Voor andere vraagstellers: het zijn vier blaadjes en je moet ze even in de juiste volgorde leggen!
Voor de mensen die geen woord Frans spreken:
De bladzijde die begint met "slaapproblemen" naast die met "toubles du sommeil" en de antwoorden van de dokter die begint met "Depuis combien..." naast "hoe lang heeft..."
Je kunt de pagina's gerust meenemen naar de dokter "medicin" of apotheek "pharmacie" en dan samen de relevante regeltjes aanwijzen. Maar we gaan ervan uit dat we deze lijst niet nodig zullen hebben!
Geplaatst door: juulke222
, Datum:
20.04.2012 17:31
Om de een of andere reden zie ik alleen maar pagina 1, pagina 2, 3 en 4 zijn leeg. Misschien weet een van jullie hoe dat komt?
Geplaatst door: ® Ed
, Datum:
20.04.2012 17:40
Even geduld hebben en dan zie je alles, het duurt even tot alles verschijnt.
Ed
Geplaatst door: kim
, Datum:
20.04.2012 18:23
bedankt Wim dit is de lijst die ik bedoel. Hopelijk hebben ze hem niet nodig, maar je weet maar nooit.
Geplaatst door: juulke222
, Datum:
20.04.2012 19:46
Het klopt dat je inderdaad even moet wachten voordat alle pagina's verschijnen. Bedankt!