Geplaatst door: ® connie 
Datum: 03.01.2009 02:47
helemaal goe Jan...
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 03.01.2009 20:59
Die goede man houdt van bessen."
Geplaatst door: ® connie
Datum: 03.01.2009 21:29
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 03.01.2009 21:48
Kan niet missen, Connie!
Geplaatst door: ® connie
Datum: 03.01.2009 21:52
Breek hier jullie hoofd maar over...
Je zal in dit kleine dorp een mooie afdronk ontmoeten
Geplaatst door: ® connie
Datum: 04.01.2009 21:25
niemand??
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 04.01.2009 23:04
Ikke in ieder geval niet.....
Geplaatst door: marrie
Datum: 05.01.2009 00:11
Ik ook niet :-(
Kan wel een hint gebruiken!
Geplaatst door: ® connie
Datum: 05.01.2009 00:37
hoe heet een klein dorp?waar heb je een mooie afdronk bij?En wat is ontmoeten?...sucses
Geplaatst door: marrie
Datum: 05.01.2009 01:11
1)gat
2)Merlot
3)treffen
Camping Municipal Le Merlot, Treffiagat :-)
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 05.01.2009 01:24
Zou best kunnen, marrie!
Ik denk weer te rechtlijnig denk ik.....
1. gehucht = hameau
2. vin
3. rencontre
Maar probeer maar eens een camping te vinden met al die onderdelen.
Geplaatst door: marrie
Datum: 05.01.2009 01:50
Dat is steeds weer de instinker, Jan. Dat je eerst in het frans gaat denken! Deed ik in eerste instantie ook hoor.
Geplaatst door: ® connie
Datum: 05.01.2009 08:12
Weer helemaal goed Marrie!
gr.connie
Geplaatst door: marrie
Datum: 05.01.2009 13:29
*Deze waarsprekende priesters werden in een trage tram doorelkaar gehusseld.*
Geplaatst door: ® connie
Datum: 06.01.2009 00:53
nee kan er geen chocola van maken..Hintje gewenst.
Geplaatst door: marrie
Datum: 06.01.2009 01:17
Deze (heel) vroegere priesters worden door elkaar gehusseld "duiders". Nu alleen nog even terughusselen!
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 06.01.2009 01:25
Geplaatst door: marrie
Datum: 06.01.2009 01:43
Heel goed, Jan.
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 06.01.2009 01:47
Alles zit erin volgens mij:
duiders = druides
trage tram = Tremargat
Dus ik plaats nog snel een nieuw.....
"Op dat hoge zandweggetje liep een kunstmatige stier te sukkelen"
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 06.01.2009 01:54
Heb 't even laten vertalen door BabelFish:
"Sur ce zandweggetje élevé, un taureau artificiel a marché d'avoir des problèmes"
Zandweggetje was dus niet te vertalen!
Sukkelen wordt dus lopen met problemen!!!!!!!!!! Knap vertaald!