Geplaatst door: ® connie Datum: 09.04.2009 21:23

http://www.camping-frankrijk.nl/campinginformatie.asp?CampingID=538791

Geplaatst door: tineke Datum: 09.04.2009 21:33

Nee, Connie, is niet goed....

Geplaatst door: marrie Datum: 10.04.2009 01:15

Camping Municipal De La Plage, Grand Fort Philippe??

Geplaatst door: tineke Datum: 10.04.2009 06:49

Marrie, een beetje in de buurt, maar nog niet helemaal goed....

Geplaatst door: ® connie Datum: 10.04.2009 17:08

http://www.camping-frankrijk.nl/campinginformatie.asp?CampingID=615197

Geplaatst door: tineke Datum: 10.04.2009 17:25

Niet goed, Connie, de naam van de camping kwam in het antwoord van Marrie voor.

Geplaatst door: marrie Datum: 10.04.2009 18:01

Deze dan misschien: International Camping Le Vieux Fort, Portbail? (port = haven)

Geplaatst door: marrie Datum: 10.04.2009 18:58

Of deze: Camping Fort Lapin, Sangatte?

Geplaatst door: tineke Datum: 10.04.2009 19:43

Helaas, niet goed, Marrie.
Je moet voor voor 'vesting' een synoniem zoeken en dat vertalen in het Frans. Het woord 'vesting' is een omschrijving van de plaatsnaam. En het woord 'zijn' moet je ook anders omschrijven, echter NIET in het Frans, maar in het Nederlands (ik hoop dat je het nu nog snapt ;))

Geplaatst door: marrie Datum: 10.04.2009 21:43

Dankzij je duidelijke aanwijzing, Tineke:

Camping de la Plage, Le Bourg d'Hem?

(alleen is bourg volgens mijn woordenboek vlek ???)

Geplaatst door: Anita Datum: 10.04.2009 22:23

http://camping-frankrijk.nl/campinginformatie.asp?CampingID=705557
??? een gokje

Geplaatst door: tineke Datum: 11.04.2009 08:48

Marrie heeft het goed.

Het woord bourg wordt op www.vertalen.nu vertaald als 'burg', wat ook 'burcht' betekent. In een heel oud Nederlands woordenboek van mij stond het woord burcht ook als vesting omschreven.

http://www.vertalen.nu/vertaal?van=fra&naar=nl&vertaal=bourg

http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=vesting

Geplaatst door: Anita Datum: 11.04.2009 12:19

volgens babelfish betekent bourg/ stadje
http://nl.babelfish.yahoo.com/translate_txt

Geplaatst door: marrie Datum: 11.04.2009 20:44

*Ik ga in Engeland naar de stad om een drankje te "pikken".*

Geplaatst door: ® c Datum: 15.04.2009 17:34

http://www.camping-frankrijk.nl/campinginformatie.asp?CampingID=482634

Geplaatst door: marrie Datum: 15.04.2009 20:22

Is niet die ik bedoel, c.
Waar "pik" je een drankje?

Geplaatst door: ® connie Datum: 15.04.2009 23:28

geen idee???

Geplaatst door: marrie Datum: 15.04.2009 23:57

Anders gezegd: wat "pik" je om (buiten) een drankje te drinken?

Geplaatst door: ® connie Datum: 16.04.2009 00:03

ja terrasje..maar is niet zo engels en ik moest een drankje pikken

Geplaatst door: marrie Datum: 16.04.2009 00:26

OK, de camping heb je! Nu nog de plaats....