Geplaatst door: connie 
Datum: 18.12.2008 22:22
Dat ziet er goed uit Cimeroni,ga ik eens uitproberen!Maar nu nog dat ene hintje,want ik kom niet veel verder.
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 18.12.2008 22:59
Kom op, marrie!!!!
Een camping die genoemd is naar "haricots" of "fèves" heb ik niet kunnen vinden!
En dat verdraaide geruis?? Waarschijnlijk (??) een woord dat met geluid te maken heeft maar dan compleet door elkaar gegooid.
Geplaatst door: marrie
Datum: 18.12.2008 23:59
Sorry voor mijn vertraagde reactie. Computer steeds bezet i.v.m. dringend huiswerk.
Moet zeggen dat de bonen vrij vertaald zijn. Had ook kunnen zeggen:
de apen veroorzaken een verdraaid stille ruis, maar ik vond de bonen een leukere woordspeling.
Gezien bovengenoemde bijdrage van cimeroni, had ik verwacht dat ie allang opgelost zou zijn.
Geplaatst door: marrie
Datum: 19.12.2008 00:09
En verdraaid stille ruis is dus letterlijk: verdraaid "stille ruis". :-)
Geplaatst door: connie
Datum: 19.12.2008 01:00
Geplaatst door: connie
Datum: 19.12.2008 01:13
Geplaatst door: marrie
Datum: 19.12.2008 01:41
Connie, over welke bonen heeft cimeroni het???
Geplaatst door: connie
Datum: 19.12.2008 01:46
Geplaatst door: marrie
Datum: 19.12.2008 01:47
Goed zo, connie. De "bonen"heb je, nu nog de goede plaats!
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 19.12.2008 02:12
Ik heb 'm geloof ik!
http://www.camping-frankrijk.nl/campinginformatie.asp?CampingID=458366
Is sur Tille = stille ruis
Inderdaad dus verdraaid!!
Geplaatst door: marrie
Datum: 19.12.2008 02:15
Dat is 'm, Jan. Ik hoop dat jullie er niet van "in de bonen" zijn geraakt! -:)
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 19.12.2008 02:18
"Onder die grote stenen boog spreken ze een kunstige taal"
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 19.12.2008 17:36
Je kan ook zeggen: grote stenen brug.....
En misschien is kunstmatige taal beter uitgedrukt.
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 19.12.2008 18:36
Eigenlijk is het alletwee: brug + boog
Geplaatst door: marrie
Datum: 19.12.2008 19:20
Deze misschien?
Camping Du Roc De l'Arche, Espalion.
Geplaatst door: connie
Datum: 19.12.2008 22:03
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 19.12.2008 23:29
Plaatsnaam: brug + boog + dal
Camping: uitvinder van een kunstmatige taal
Geplaatst door: marrie
Datum: 19.12.2008 23:36
Camping Municipal De Zamenhof, Vallon Pont d'Arc.
Weer wat geleerd.
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 20.12.2008 00:03
Klopt, Zamenhof was de "uitvinder" van het Esperanto.
Beetje vreemde naam voor een camping vind ik.
Misschien heeft 't helemaal niks te maken met die Zamenhof.
Geplaatst door: marrie
Datum: 20.12.2008 00:32
*De postbeambten kregen dit jaar met pijn meer verlof.*