Geplaatst door: ® Jan van I 
Datum: 26.08.2010 11:02
Oh nee???
Voor de tweede keer dan: Charlieu!
Geplaatst door: Marianne
Datum: 26.08.2010 12:30
Het is inderdaad Charlieu, arrondisement Roanne, met de Abbaye
bénédictine èn het Cloitre des Cordeliers èn 'gewone'kerk èn vakwerkhuizen.
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 26.08.2010 17:22
Hmmm, 't is een pittige.
Een nationaal monument, maar geen staatseigendom. Ik ben nog aan het bedenken hoe ik nu verder ga zoeken ;-)
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 26.08.2010 20:24
In Noord-Brabant ligt een plaats met dezelfde naam maar dan uiteraard in het Nederlands.
Deze zijn het niet.....
Guillaumeville = Willemstad
Enferbouche = Helmond
Salaire sur Sable = Loon op Zand
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 26.08.2010 21:17
Sjefke geeft het op en gaat verder met het plaatsen van de plinten in de woonkamer.
Er zijn 563 plaatsen in Brabant....... :-(((
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 26.08.2010 22:26
Maar, er zijn maar enkele die je "letterlijk" kan vertalen.
En meestal als ze te vertalen zijn komt er onzin tevoorschijn! Zie boven!!
Soms zou het best kunnen zoals:
Pierremonts = Steenbergen.
Die is het dus niet.......
Geplaatst door: Peter van Het Hurktoilet, Frankrijkgids
Datum: 26.08.2010 22:54
Dat gaat je nog vies tegenvallen. Wat dacht je van Zevenbergen, Zevenbergschen Hoek, Zwarte Ruiter, Zeeland, Zandkant, Zandwijk, 't Zand, Wolfshoek, Winkel, De Wind, Willibrordushoek, Westerwijk, Westerbeek, Werkendam, Wagenberg, Vossenberg, Vinkenbroek, Vijfhuizen, Veldhoven, Valkenswaard, Theetuin, De Dood... En dan zwijg ik maar over de rest.
Geplaatst door: Jan van I
Datum: 26.08.2010 23:02
Hij staat er tussen!!
I.p.v. van die hele lijst over te tikken had je de plaatsnamen beter kunnen vertalen vind ik!!
Maar, welke vertalingen leveren iets logisch op??
Iets wat in het Frans geen onzinnige plaatsnaam zou zijn?
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 26.08.2010 23:05
OK, het is geen gehucht maar een behoorlijk grote plaats!
Wat zeg ik?? Het is een stad!
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 26.08.2010 23:29
Met dank aan het lijstje van Peter, dan nu de oplossing:
Septmonts
http://www.panoramio.com/photo/28186531
Geplaatst door: ® Jan van I
Datum: 26.08.2010 23:35
Inderdaad! Ligt iets ten zuiden van Soissons.
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 26.08.2010 23:42
Geplaatst door: ® Peetje
Datum: 26.08.2010 23:43
ik probeer al 10 minuten het antwoord te plaatsen......grrrrrrrrrrrrr......stomme internetverbinding......
http://www.panoramio.com/photo/28186531
Geplaatst door: ® Peetje
Datum: 26.08.2010 23:55
Sully s/Loire?
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 27.08.2010 00:27
Nee, Peetje helaas
Geplaatst door: ® Peetje
Datum: 27.08.2010 00:29
lijkt er wel op :-((
Geplaatst door: Peter van Het Hurktoilet, Frankrijkgids
Datum: 27.08.2010 00:30
t is je gegund Peetje, ik had gewoon even wat anders te doen. En ik was gewoon te lui om De Dood in Le Mort te vertalen
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 27.08.2010 00:36
Je zit zo'n 150 kilometer te oostelijk, Peetje.
Geplaatst door: ® Sjefke
Datum: 27.08.2010 16:08
Hint 1: Departement 18
Hint 2: Locatie met Michelinsterren.
Geplaatst door: Marianne
Datum: 27.08.2010 16:55
Chateau Meillant:
https://www.france-voyage.com/visuals/photos/cher/preview/chateau-de-meillant-02.jpg
Ik zie het chateau echter niet in de lijst van Michelin-sterren, departement 18 komt daar helemaal niet in voor: http://www.tuxboard.com/guide-michelin-2009-restaurants-etoiles/
En 't is toch ook geen 150km ten westen van Sully?